Узбекское ТВ в 20 раз завысило объемы кредитов Всемирного банка для Узбекистана 

Телеканал Uzbekistan24 в 20 раз преувеличил заявленную и запланированную сумму кредитов, озвученных в кратком интервью главы представительства Всемирного банка в Узбекистане Хидеки Мори, фрагмент которого был показан в еженедельной программе «Тахлилнома» 17 февраля.

При переводе интервью, которое корреспондент телеканала брал у главы представительства на английском языке, дважды были завышены объемы кредитования. 

«Группа Всемирного банка решила предоставить 5 млрд долларов займа. Это было в июне 2018 года. Мы готовим еще один большой займ на 5 млрд долларов в ближайшее время. Мы бы не стали проводить подобные операции с солидными сумами, если бы не были уверены в будущем страны», – гласит перевод слов Мори с английского в репортаже телеканала.

На самом деле речь шла о 500 млн, которые были выделены в июне 2018 года. Как оказалось, еще один «большой займ», о котором говорил Мори, при переводе был завышен в 10 раз.

В ответ на запрос Kun.uz прокомментировать данную ситуацию пресс-служба представительства Всемирного банка пояснила, что суммы, озвученные Мори, были неверно указаны при переводе.

«Данный перевод слов г-на Мори является некорректным. Кредит в размере 500 млн долларов был предоставлен Узбекистану в июне прошлого года на поддержку макроэкономических реформ. В этом году планируется предоставить дополнительные 500 млн долларов на аналогичные цели. Именно эти цифры и были озвучены г-ном Мори в ходе интервью», – сообщили в офисе ВБ.

Там также отметили, что предоставление второго кредита в размере 500 млн долларов состоится после его одобрения Советом исполнительных директоров Всемирного банка в мае 2019 года.